Dictawave
Транскрибировать

Субтитры SRT из видео

Файл SRT с нумерованными титрами, согласованными таймкодами и короткими строками создаётся из MP4, MOV или WebM без установки программ за минуты.

Создать SRT из видеоТарифы

Без регистрации · 99+ языков · До 0.5 ГБ на файл

—
hours transcribed
—
files transcribed
—
users

Что такое субтитры из видео?

Сервис превращает речь в видеофайле в файл субтитров: нумерованные титры, каждый со временем начала и конца, и строки, достаточно короткие, чтобы читаться на экране. MP4, MOV, M4V, WebM и WMV принимаются без отдельной выгрузки звука. Результат импортируется в видеоредакторы, плееры и поля подписей платформ.

Почему субтитры из видео?

Сервис держит файл субтитров и видео на одной шкале времени: каждый титр указывает на секунду в клипе, где была произнесена фраза. Монтажёр получает отдельный файл, который можно импортировать и подправить, а автор — подписи для публикации без ручной сборки таблицы титров.

Расставляете субтитры по одному титру в редакторе?

Работа с субтитрами в редакторе медленная, потому что каждый титр сначала набирают, а потом тянут, пока слова не совпадут с волной. Десятиминутный клип может занять час, а перемонтаж выбрасывает всю разметку. Сервис строит таблицу титров из звука самого клипа: последовательная нумерация и таймкоды импортируются в редактор, поэтому первый проход становится проверкой, а не расшифровкой.

Чем отличается субтитры из видео?

Сервис отдаёт файл субтитров, а не стену текста. Титры нумерованы, привязаны к клипу и достаточно коротки, чтобы держаться на экране столько, сколько звучит фраза.

Последовательные номера титров со временем начала и конца

Строки разбиты до читаемой длины на экране

SRT-файл, который импортируется в видеоредакторы

Как пользоваться субтитры из видео: 3 шага

  1. 1

    Добавьте видеофайл

    Загрузите клип MP4, MOV, M4V, WebM или WMV либо вставьте ссылку на видео, которое уже размещено в сети.

  2. 2

    Задайте язык и говорящих

    Подтвердите язык речи и включите разделение говорящих, когда в клипе интервью или дискуссия.

  3. 3

    Скачайте SRT

    Проверьте, где ломаются титры и сколько каждая строка держится на экране, затем скачайте файл для редактора или платформы.

Возьмите один готовый клип и пройдите шаг субтитров, прежде чем браться за серию. Сервис делает отдельный файл, который можно импортировать, подправить и загрузить вместе с видео.

Создать SRT из видео

Отзывы о субтитры из видео

“Lecture recordings finally became searchable notes instead of hours of audio.”
Early access user · Graduate student
“I stopped taking notes in calls and started reviewing transcripts instead.”
Early access user · Product manager
“The timestamped transcript cut my editing pass roughly in half.”
Early access user · Podcast editor
“Finding a quote in a 90-minute interview now takes seconds.”
Early access user · Journalist
“Speaker labels make multi-person interviews far easier to code.”
Early access user · Researcher

Частые вопросы о субтитры из видео

Какие редакторы импортируют SRT?

Выгруженный SRT следует стандартной структуре субтитров, которую читают Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro и большинство плееров без плагинов. Некоторые инструменты спрашивают частоту кадров или кодировку при импорте: UTF-8 и частота кадров проекта — обычный безопасный выбор для дорожки субтитров.

Сколько должен держаться титр?

Титр должен читаться со скоростью чтения зрителя, а она медленнее речи. Сервис делит по естественным паузам и держит строки короткими, но плотный фрагмент всё же может потребовать ручного переноса. Проверка важнее всего для быстрой речи, чисел и технических терминов.

Впекается ли SRT в видео?

Нет. На выходе отдельный файл субтитров, не связанный с картинкой, поэтому платформа может включать и выключать субтитры, а редактор — менять их оформление. Впекание текста в кадры происходит позже в редакторе, и отдельный файл позволяет переозвучить или пересчитать время без новой выгрузки.

Можно ли обработать несколько языков в одном видео?

Определение языка работает лучше, когда клип идёт на одном языке. Видео, которое меняет язык посреди сцены, лучше разделить на фрагменты и обработать каждый с языком, заданным вручную. Двуязычное интервью поэтому даёт более чистый файл за два прохода, чем за один.

Насколько точны таймкоды?

Титры выравниваются по речи в загруженном файле, поэтому следуют волне именно этого клипа. Обрезка или пересчёт времени после выгрузки сдвигают субтитры, поэтому SRT стоит создавать по финальному монтажу. Быстрый взгляд на первую минуту показывает, нужно ли что-то подправлять.

Можно ли править титр после создания файла?

Да. Текст, границы титров и имена говорящих можно изменить в транскрипте до скачивания, и выгруженный файл несёт эти правки. Обычно этого хватает для имён и жаргона. Точность до кадра всё же остаётся работой панели субтитров в редакторе.

Есть ли ограничение по длине или размеру видео?

Файл может быть до 100МБ, а речь — до трёх часов. Долгое видео с высоким битрейтом может упереться в предел размера раньше, поэтому практичный путь для полнометражной записи — выгрузить копию для проверки с меньшим битрейтом или отправить клип частями.

Нужен ли аккаунт для субтитров?

Для первого файла аккаунт не нужен. Вход сохраняет прежние транскрипты и поднимает дневной лимит, что помогает, когда сериал субтитрируется серия за серией. Устанавливать ничего не нужно: весь путь от видео до SRT проходит в браузере.

More transcription tools

Transcription

File Formats

Platforms

Meetings & Interviews

Education

Medical

Legal

Translate & Summarize