영상 SRT 변환

내보낸 SRT는 Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro와 대부분의 미디어 플레이어가 플러그인 없이 읽는 표준 자막 구조를 따릅니다. 일부 도구는 가져올 때 프레임 레이트나 텍스트 인코딩을 묻는데, 자막 트랙에는 UTF-8과 프로젝트 프레임 레이트가 보통 안전한 선택입니다.

큐는 시청자가 읽는 속도로 읽힐 수 있어야 하고, 그 속도는 말보다 느립니다. 영상 SRT 변환은 자연스러운 멈춤에서 나누고 줄을 짧게 유지하지만, 빽빽한 구간은 손으로 끊는 지점을 옮겨야 할 수 있습니다. 빠르게 말하는 사람, 숫자, 기술 용어에서 검토 단계가 특히 중요합니다.

아닙니다. 결과물은 화면과 분리된 사이드카 자막 파일이라 플랫폼이 자막을 켜고 끄거나 편집기가 모양을 바꿀 수 있습니다. 글자를 화면에 굽는 일은 나중에 편집기에서 하며, 파일을 분리해 두면 같은 클립에 다시 자막을 입히거나 시간을 다시 잡을 때 재내보내기가 필요 없습니다.

언어 감지는 클립이 한 언어로 이어질 때 가장 잘 맞습니다. 장면 중간에 언어가 바뀌는 영상은 구간으로 나눠 각 부분의 언어를 직접 지정해 처리하는 편이 좋습니다. 이중 언어 인터뷰는 한 번보다 두 번에 나눠 처리할 때 더 깨끗한 자막 파일을 줍니다.

큐는 업로드한 파일의 말소리에 정렬되어 그 클립의 파형을 따릅니다. 내보낸 뒤 영상을 자르거나 시간을 다시 잡으면 자막이 어긋나므로, SRT는 최종 컷에 맞춰 생성해야 합니다. 첫 1분만 봐도 미세 조정이 필요한지 알 수 있습니다.

가능합니다. 텍스트와 큐가 끊기는 지점, 화자 이름을 내려받기 전에 전사문 화면에서 바꿀 수 있고 내보낸 파일에 그 편집이 반영됩니다. 이름과 전문어에는 대개 그것으로 충분합니다. 프레임 단위 정밀도가 필요한 시간 조정은 여전히 편집기의 자막 패널에서 할 일입니다.

파일은 100MB까지, 발화는 세 시간까지 가능합니다. 높은 비트레이트의 긴 영상은 크기 한도에 먼저 닿을 수 있으므로, 낮은 비트레이트로 검토용 사본을 내보내거나 클립을 부분으로 나눠 넣는 것이 장편 녹음에 현실적인 방법입니다.

첫 자막 파일을 만드는 데 계정은 필요하지 않습니다. 로그인하면 이전 전사문이 유지되고 일일 한도가 올라가, 시리즈를 회차별로 자막 처리할 때 도움이 됩니다. 설치할 것은 없고 브라우저가 영상에서 SRT까지 전 과정을 처리합니다.