Subtitel Berurutan dari Klip Video

SRT hasil ekspor mengikuti struktur subtitel standar yang dibaca Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, dan sebagian besar pemutar media tanpa plugin. Beberapa alat menanyakan laju bingkai atau pengodean teks saat impor; UTF-8 dan laju bingkai proyek biasanya pilihan aman untuk trek subtitel.

Baris harus terbaca secepat penonton membaca, dan itu lebih lambat daripada kecepatan bicara. Pemotongan dilakukan pada jeda alami dan baris dijaga pendek, tetapi bagian yang padat tetap mungkin perlu dipatahkan dengan tangan. Pemeriksaan paling penting untuk pembicara cepat, angka, dan istilah teknis.

Tidak. Keluarannya file subtitel pendamping, terpisah dari gambar, sehingga platform bisa menyalakan atau mematikan subtitel dan editor bisa mengubah gayanya. Teks dibakar ke bingkai nanti di editor, dan file yang tetap terpisah berarti klip yang sama bisa diberi subtitel atau waktu ulang tanpa ekspor baru.

Deteksi bahasa bekerja paling baik ketika klip berjalan dalam satu bahasa. Video yang berganti bahasa di tengah adegan lebih baik dipecah menjadi beberapa segmen dan diproses dengan bahasa yang diatur manual untuk tiap bagian. Wawancara dua bahasa karena itu menghasilkan file subtitel lebih bersih lewat dua putaran.

Baris diselaraskan dengan ucapan di file yang diunggah, jadi mengikuti gelombang suara klip itu. Memangkas atau mengubah waktu video setelah ekspor menggeser subtitel, karena itu SRT sebaiknya dibuat dari versi final. Melihat satu menit pertama cukup untuk mengetahui apakah ada yang perlu digeser.

Bisa. Teks, pemotongan baris, dan nama pembicara bisa diubah di tampilan transkrip sebelum diunduh, dan file hasil ekspor membawa perubahan itu. Untuk nama dan jargon, itu biasanya cukup. Waktu yang butuh presisi tingkat bingkai tetap pekerjaan panel subtitel di editor.

File bisa sampai 100MB dan ucapannya sampai tiga jam. Video panjang dengan bitrate tinggi mungkin lebih dulu menyentuh batas ukuran, jadi mengekspor salinan tinjauan dengan bitrate lebih rendah atau mengirim klip per bagian adalah jalan praktis untuk rekaman sepanjang film.

Tidak perlu akun untuk membuat file subtitel pertama. Masuk akun menyimpan transkrip sebelumnya dan menaikkan jatah harian, yang membantu ketika satu seri diberi subtitel episode demi episode. Tidak ada yang dipasang, dan browser menangani seluruh jalur dari video ke SRT.