Скачать субтитры видео
Файл субтитров SRT или VTT собирается из речи в видео, правится в браузере и скачивается для любого редактора онлайн: для старта аккаунт не нужен.
Без регистрации · 99+ языков · До 0.5 ГБ на файл
Что такое файл субтитров из видео?
Сервис собирает файл субтитров из речи в видео, с построчной разметкой времени, и выгружает его в SRT или VTT для редактора, плеера или формы загрузки. Это работает независимо от того, показывает ли видео субтитры на экране, потому что текст берётся из звуковой дорожки, а не из пикселей кадра. Файл можно скачать, исправить и использовать на разных платформах.
Почему файл субтитров из видео?
Монтажёрам, переводчикам и командам курсов нужны файлы субтитров, которые живут дольше своего видео. Сервис возвращает SRT или VTT с переносами строк, переживающими импорт, временем, которое следует за речью, а не за числом кадров, и текстом, который правится до того, как файл покинет браузер.
Субтитры остались только внутри видео?
Впечатанные в картинку субтитры нельзя искать, переоформлять или отдавать инструменту перевода, а дорожка субтитров на платформе редко переживает перемонтаж или повторную загрузку. Пересчитывать время вручную долго, а угадывать строку ещё хуже. Сервис строит отдельный файл из звука, с таймкодом на каждой строке, поэтому субтитры можно исправить, пересчитать и загрузить в редактор.
Чем отличается файл субтитров из видео?
Сервис отдаёт файл SRT или VTT с разметкой времени, а не экран сплошного текста, поэтому строки попадают в редактор с целыми переносами.
Файлы субтитров SRT и VTT
Время берётся из звуковой дорожки
Текст правится до скачивания
Как пользоваться файл субтитров из видео: 3 шага
- 1
Добавьте видео
Загрузите сам видеофайл или откройте медиафайл по ссылке. Читается только звук, поэтому клип с уже нарисованными субтитрами не сложнее чистого.
- 2
Выберите язык субтитров
Укажите язык, на котором говорят в видео, или доверьтесь определению. Запись, меняющую язык на полпути, лучше обработать двумя проходами.
- 3
Скачайте файл SRT или VTT
Проверьте переносы строк в редакторе, поправьте термин или имя, затем выгрузите файл субтитров и вставьте его в редактор, плеер или форму загрузки.
Начните с материала, субтитры которого должны жить вне картинки. Сервис возвращает файл SRT или VTT, собранный из речи, готовый к правке, пересчёту времени и загрузке в редактор.
Скачать субтитрыОтзывы о файл субтитров из видео
“Lecture recordings finally became searchable notes instead of hours of audio.”
“I stopped taking notes in calls and started reviewing transcripts instead.”
“The timestamped transcript cut my editing pass roughly in half.”
“Finding a quote in a 90-minute interview now takes seconds.”
“Speaker labels make multi-person interviews far easier to code.”
Частые вопросы о файл субтитров из видео
Сервис бесплатный?
Да. Файл субтитров можно собрать и сохранить, не платя, и между страницей и первым скачиванием не стоит аккаунт. Расширенные возможности поднимают предел размера, включают более внимательный режим точности и разрешают партию видео за один сеанс, что помогает каналу, публикующему субтитры по графику.
Копирует ли сервис субтитры, которые уже есть у видео?
Файл создаётся из звуковой дорожки, а не копируется с дорожки субтитров на платформе. Такой подход работает, когда у видео субтитров вообще нет, и означает, что формулировки отражают сказанное, а не правку прежнего загрузившего. Опубликованную дорожку всё равно можно сравнить с результатом.
Можно ли извлечь впечатанные субтитры?
Нет, как текст — нельзя, потому что слова, нарисованные в кадре, это пиксели. Речь за ними можно расшифровать, и результат будет чистым файлом субтитров со своей разметкой времени. Обычно это и лучший материал: текст можно переоформить, пересчитать и использовать на другой платформе.
Какие форматы доступны?
SRT для редакторов, плееров и большинства форм загрузки, и VTT для веба и платформ, которым нужен WebVTT. Оба несут одни и те же строки и время, поэтому выбор зависит от того, куда идёт файл, а не от исходного видео. Перекодирование или переименование перед импортом не нужны.
Насколько точна разметка времени?
Каждая строка несёт момент начала и конца своей речи, взятый из звука, а не оценённый по числу кадров. Долгие паузы могут оставить строку на экране на такт дольше, а быстрое наложение может обрезать хвост предложения; и то и другое — небольшая ручная подправка, а не пересборка.
На каких языках можно сделать субтитры?
Автоматическое определение охватывает широкий набор языков речи, около сотни. Для видео, смешивающего языки, один файл на язык даёт более чистые строки, чем один проход, потому что распознавание держит одну акустическую модель, а не переключается вместе с речью.
Можно ли сделать субтитры для нескольких видео за один сеанс?
Да, файлы можно поставить в очередь за один сеанс, а не открывать страницу заново для каждого видео. При бесплатном использовании они идут по одному; при больших объёмах несколько параллельно. Канал с архивом обычно обрабатывает работу по сериям, а затем сверяет каждый файл со своим видео перед публикацией.
Можно ли править файл субтитров?
Да. Редактор позволяет исправить имя, технический термин или строку с неверным временем до скачивания, и таймкоды остаются видимыми, чтобы каждое изменение можно было проверить. Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve и большинство веб-плееров принимают выгруженный файл напрямую.