Юридическая транскрипция

Звонки клиентов при приёме, интервью со свидетелями, внутренние совещания по делу, записи заседаний и диктовка проходят один и тот же путь. Десятиминутный звонок и трёхчасовое заседание — отдельные задачи, поэтому дело проходится по частям, не дожидаясь самого длинного файла ради первого транскрипта.

Да. При включённом разделении каждая реплика получает автора, поэтому интервьюер и свидетель не сливаются в один голос. Метки переименовываются в имя, роль или сторону в редакторе, что важно, когда транскрипт цитируется в заметке или передаётся другой стороне.

Нет. Сервис создаёт черновик для проверки, а не заверенную или допустимую запись. Тот, кто знает дело, должен сверить имена, даты и цитаты с записью, прежде чем опираться на текст. Там, где суд или правило требуют заверенного транскрипта, его по-прежнему готовит и заверяет квалифицированный стенографист.

Загруженное аудио передаётся поставщику распознавания, указанному в уведомлении о конфиденциальности, и не сохраняется сервисом после завершения задачи. Фирме всё равно нужно решить, может ли конкретная запись покидать её системы; короткий фрагмент поможет проверить порядок работы до отправки полного интервью.

Каждый фрагмент несёт время, когда он звучит в записи, поэтому цитату можно проследить до момента, когда она была сказана. Это полезно при проверке даты или имени и даёт проверяющему точную ссылку для заметки. У обрезанной записи таймкоды считаются от обрезанного файла, и это стоит отмечать.

Принимаются MP3, M4A, WAV, AAC, WMA, OGG и обычные видеоконтейнеры, а размещённую в сети запись можно добавить ссылкой. Записи телефонных разговоров, файлы портативного диктофона и видео заседания доступны так же; собственный формат системы записи суда сначала нужно выгрузить.

Одна загрузка — до 500МБ при речи до трёх часов, и несколько задач могут идти параллельно. Загруженное дело поэтому делится по естественным границам, отправляется вместе, а транскрипты проверяются по мере готовности, а не одной длинной партией.

Простой текст чисто переносится в текстовый редактор, систему управления делами или общий диск, а метки говорящих и таймкоды едут вместе с ним. SRT доступен, когда запись будет опубликована с субтитрами. Один проход расшифровки таким образом обслуживает и письменную запись, и версию с подписями.