Transkripte mit Timecodes

Er zeigt, an welcher Stelle der Aufnahme eine Zeile gesprochen wurde, gerechnet ab Beginn der Datei. Eine Zeile mit 01:14:32 beginnt vierundsiebzig Minuten und zweiunddreißig Sekunden nach dem Start, das ist die Position, die in einen Player oder ein Schnittprogramm zu tippen ist, um sie erneut zu hören.

Jeder verschriftete Abschnitt trägt seine eigene Startzeit, und die Abschnitte werden zum Lesen zu Absätzen gruppiert. Ein einzelner Satz lässt sich damit finden, ohne einen ganzen Block zu durchsuchen. Ein Export in ein Untertitelformat macht aus denselben Werten Start- und Endzeiten der Cues.

Das Berichtigen eines Wortes oder Namens verschiebt keinen Timecode, weil die Werte aus dem Audio stammen und nicht aus dem Text. Das Teilen oder Zusammenführen von Abschnitten ändert, wo ein Zeitstempel erscheint, solche Eingriffe sollten also vor dem Export gegen die Aufnahme geprüft werden.

Ja. SRT und VTT behalten dieselben Zeitangaben und werden von den meisten Schnittprogrammen und Playern angenommen. Ein einfaches Dokument, das den Timecode vor jeder Zeile listet, steht ebenfalls bereit, wenn das Transkript in einen Bericht oder eine Rechercheakte geht und nicht auf eine Timeline.

Alles, was jemand prüfen oder schneiden muss: Interviews, Vernehmungen, Sendematerial, Konferenzvorträge und lange Besprechungen. Eine Aufnahme, die nur einmal gelesen wird, braucht die Worte mehr als die Zeiten, und eine Untertiteldatei ist dann meist der bessere Export.

Nein. Die Zeitangaben entstehen während der Transkription aus demselben Audio, aus dem auch die Worte kommen. Nachträglich ausgerichtet werden muss nichts, und ein zweites Werkzeug zum Abgleich von Text- und Mediendatei ist nicht nötig, und genau dort geht die manuelle Ausrichtung meist schief.

Das Standardformat ist Stunden, Minuten und Sekunden, mit Millisekunden dort, wo eine Untertiteldatei sie verlangt. Lange Aufnahmen bleiben damit gut lesbar, und ein Wert lässt sich ohne Umrechnung oder Kopfrechnen direkt in das Suchfeld eines Mediaplayers tippen.

Eine Aufnahme lässt sich ohne Zahlung verschriften und exportieren. Das freie Kontingent wird in Audiodauer gemessen, ein einzelnes Interview oder eine kurze Vorlesung liegt bequem darin. Sehr lange Dateien und wiederholte Läufe am selben Tag sind der Punkt, an dem das Kontingent begrenzt.