Zeugeninterviews verschriften

Die Aufnahme wird hochgeladen, in zeitmarkierten Text verschriftet und nach Sprecher gelabelt, damit Fragen und Antworten getrennt bleiben. Eine prüfende Person liest den Entwurf gegen das Audio, korrigiert Namen, Daten und Orte und exportiert das Ergebnis als Text oder Dokument, aus dem die Aussage gebaut wird.

Ja, bei aktiver Sprecherscheidung bekommt jede erkannte Stimme ein eigenes Label, und diese Labels lassen sich im Editor in die tatsächlichen Namen umbenennen. Aufnahmen, in denen zwei Personen zugleich sprechen, brauchen vielleicht eine manuelle Kontrolle, weil bei überlappenden Stimmen ein Wechsel übersehen werden kann.

Beide Fassungen bleiben mit ihren Zeitmarken im Transkript, die Korrektur ist also sichtbar, statt die erste Antwort stillschweigend zu ersetzen. Eine prüfende Person entscheidet, welche Fassung die Aussage widerspiegeln soll, und kann den Wechsel der Darstellung dort zitieren, wo er zählt.

MP3, M4A, WAV, AAC, MP4, MOV und WebM werden angenommen, dazu Links zu bereits gehosteten Dateien. Audio aus einem Taschenrecorder und die Tonspur eines Bodycam-Videos werden direkt verarbeitet. Eine Telefonaufnahme lässt sich so hinzufügen, wie sie ist, ohne Umwandlung vor dem Upload.

Ja, sofern die Aufnahme eine übliche Audiodatei ist. Telefonaudio ist meist schmalbandig, Namen und Zahlen brauchen also eine genauere Kontrolle, und das Transkript profitiert von einer prüfenden Person, die die Beteiligten kennt. Ein ruhiger Raum verbessert den Entwurf, weil Freisprech-Audio auch Hintergrundgeräusche trägt.

Ungewöhnliche Nachnamen, Straßennamen und Ortsnamen sind in jedem Interviewentwurf die häufigsten Fehler. Der Editor hält den ganzen Text zur Korrektur offen, und üblicherweise wird jeder zweifelhafte Name gesucht und die Zeile erneut gehört, bevor er übernommen wird. Vom Zeugen buchstabierte Schreibweisen sind meist am schnellsten zu klären.

Nein. Es entsteht ausschließlich ein Textentwurf. Unterschrift, Zertifizierung und jede förmliche Formulierung gehören zu Ermittlung oder Rechtsvertretung, die den Entwurf nutzen, um das Dokument vorzubereiten, das die Zeugin prüft und unterschreibt. Der Entwurf spart das Tippen, der förmliche Schritt bleibt bei den Menschen, die den Fall bearbeiten.

Die Verarbeitungszeit wächst mit der Länge der Datei, und eine einstündige Aufnahme wird als ein Auftrag verarbeitet, der nicht geteilt werden muss. Der Entwurf kommt als ein Dokument zurück, dessen Zeitstempel vom Beginn bis zum Ende der Aufnahme laufen. Ein Prüfdurchgang ist weiterhin nötig, bevor der Text verwendet wird.