Fremdsprachige Videos transkribieren

Nein. Es entsteht der Dialog als zeitmarkiertes Transkript in der gesprochenen Sprache, mit Sprecherbeiträgen und einem Zeitstempel pro Zeile. Von dort geht der Text an eine Übersetzerin oder einen Übersetzungsdienst, und die fertige Formulierung kommt in die Untertiteldatei zurück. Der Originalwortlaut bleibt zum Abgleichen verfügbar.

Wer nur aus dem Audio übersetzt, muss einen Satz im Kopf halten, übersetzen und gleichzeitig die Zeit schätzen, und eine prüfende Person hat nichts zum Vergleichen. Ein zeitmarkiertes Transkript trennt diese Aufgaben, sodass Namen und Zahlen bestätigt sind, bevor Bedeutung umgeschrieben wird.

Gängige Container wie MP4, MOV, WebM, AVI und MKV werden direkt angenommen, die Tonspur wird gelesen, ohne vorher extrahiert zu werden. Kameradateien, Bildschirmaufnahmen und Exporte aus einem Schnittprogramm gehen durch denselben Upload.

Die Sprecherscheidung kennzeichnet jeden Beitrag, damit zwei Stimmen nicht in einem Absatz zusammenfallen, was den Unterschied zwischen einem brauchbaren Untertitelskript und einer Textwand ausmacht. Klar aufgenommener Dialog trennt sich gut; Durcheinanderreden, Rufen und starke Hintergrundgeräusche machen die Grenzen unsicherer.

Ja. Der SRT-Export enthält Anfang und Ende jeder Zeile, die Datei öffnet sich also mit fertigen Zeitangaben. Lange Pausen brauchen vielleicht eine Anpassung und ein schneller Austausch muss geteilt werden, aber der langsame Teil der Arbeit, Hören und Tippen, ist erledigt.

Die Sprache wird am Audio erkannt und nicht am Dateinamen, die Abdeckung reicht nahe an hundert gesprochene Sprachen. Ein Film mit zwei Sprachen lässt sich einmal pro Sprache verarbeiten und die Transkripte zusammenführen, was meist besser ist, als die Erkennung mitten in einer Szene wechseln zu lassen.

Episoden, Schulungsmodule und Dokumentarfilme sind der Normalfall, und eine Spielfilmlänge läuft als ein Upload innerhalb der Größengrenze. Sehr langes Material lässt sich an Szenengrenzen teilen, was auch die Prüfung am Bild erleichtert.

Ja. Ein Video zu transkribieren und den zeitmarkierten Text zu exportieren kostet für den Anfang nichts, und die ersten Uploads brauchen kein Konto. Erweiterte Stufen erlauben größere Dateien, mehrere Videos parallel und den erweiterten Genauigkeitsmodus.