Zeugenvernehmung verschriften

Nein. Es entsteht ein Entwurf, den eine zertifizierte Kraft vor der Zertifizierung gegen die Aufnahme prüft. Das Werkzeug unterschreibt nicht, zertifiziert nicht und formatiert kein Protokoll nach den Regeln einer Gerichtsbarkeit; eine Vernehmung, die in einem Verfahren verwendet wird, braucht weiterhin die üblichen Prüf- und Zertifizierungsschritte.

Das Transkript folgt der Reihenfolge des Wortwechsels, mit getrennten Beiträgen je Sprecher, Fragen und Antworten stehen also in Folge. Seitennummerierung, Zeilenzählung, verdichtete Formate und die genaue Konvention einer Protokollkraft setzt die prüfende Person. Der Entwurf liefert Text und Reihenfolge, nicht das endgültige Layout.

Bei aktiver Scheidung bekommt jede Stimme ein eigenes Label, fragender Anwalt, Beistand und vernommene Person verschmelzen also nicht. Die Labels lassen sich im Editor in Namen und Rollen umbenennen, was zählt, wenn mehrere Vertreter für verschiedene Beteiligte zu Protokoll erscheinen.

Einsprüche, kurze Zwischengespräche und Bemerkungen außerhalb des Protokolls werden so verschriftet, wie sie gefallen sind, und bleiben in ihrer Reihenfolge. Gleichzeitiges Sprechen ist der schwierigste Fall: Wo zwei Personen zugleich reden, braucht der Text ein menschliches Ohr. Üblicherweise werden solche Beiträge markiert und vor dem Abschluss anhand des Videos geklärt.

Jeder Beitrag trägt eine Zeit ab Beginn der hochgeladenen Datei, eine Antwort ist damit ohne erneutes Abspielen der Sitzung zu finden. Wurde die Vernehmung auf Video aufgezeichnet und die Datei ungeschnitten eingereicht, zeigt der Zeitstempel auf denselben Moment im Video, was bei einer strittigen Passage hilft.

Gängige Audio- und Videocontainer wie MP3, M4A, WAV, MP4, MOV und WebM lassen sich hochladen, eine gehostete Aufnahme kann als Link hinzugefügt werden. Dateien bis 100MB werden unterstützt, für die Länge der Sprache gibt es keine Obergrenze, eine lange Vernehmung kann also auch am Stück eingereicht werden.

Das Audio geht an den in der Datenschutzerklärung genannten Anbieter der Spracherkennung und wird nach Abschluss des Auftrags nicht aufbewahrt. Eine Kanzlei mit geschütztem oder gesperrtem Material sollte dennoch prüfen, ob diese Verarbeitung zu Vertraulichkeitsregeln, Schutzanordnung und Aufbewahrungspflichten passt.

Ja. Formulierung, Sprecherlabels und Satzzeichen lassen sich im Editor korrigieren, der Export übernimmt diese Änderungen. Ein Name oder ein Fachbegriff wird damit einmal berichtigt und der korrigierte Text in einer Benennung, einer Mitteilung oder einer Akte weiterverwendet, während die Aufnahme für alles Zitierte maßgeblich bleibt.