Video-Transkripte erstellen

Ein Transkript ist zum Lesen geschrieben: Absätze, Satzzeichen und Sprecherbeiträge, ohne Regel für Zeilenlänge. Eine Untertiteldatei ist zur Anzeige geschrieben: kurze Cues, auf das Video getaktet. Hier entsteht die Lesefassung, eine getaktete Untertiteldatei ist ein eigener Export, wenn Untertitel gebraucht werden.

Gesprochene Inhalte mit klarer Gliederung: aufgezeichnete Webinare, Kursmodule, Produktdemos, interne Schulungen und Konferenzbeiträge. Ein Video, dessen Information vor allem im Text am Bildschirm oder in stummen Folien liegt, ergibt Worte, aber keine Beschreibung des Bildes, es bleibt also eine teilweise Aufzeichnung.

Absätze entstehen beim Schreiben des Transkripts, sie brechen dort, wo die Sprache pausiert und das Thema wechselt. Überschriften werden nicht erzeugt, weil die Gliederung einer Sitzung eine Entscheidung ist. Ein paar Überschriften in einem Texteditor zu setzen dauert eine Minute und macht das Dokument deutlich leichter zu überfliegen.

Ja. Die Sprache der vortragenden Person wird verschriftet, ebenso laut gestellte Fragen. Folieninhalte und geteilte Bildschirme werden nicht beschrieben, wer die Diagramme braucht, braucht also weiterhin das Video. Das Transkript funktioniert am besten als Begleitung der Aufnahme und nicht als Ersatz.

Ein Modul von einer Stunde oder mehr wird als ein Auftrag verarbeitet, und das Transkript deckt es von Anfang bis Ende ab. Lange Sitzungen brauchen länger, und ein Modul belegt währenddessen einen der beiden Auftragsplätze. Module in getrennten Aufträgen zu halten, macht jedes Transkript leichter zu benennen und abzulegen.

Der exportierte Text ist eine normale Datei, er lässt sich also versenden, anhängen oder in einem gemeinsamen Ordner ablegen wie jedes andere Dokument. Niemand braucht ein Konto, und kein Link läuft ab. Das ist der Hauptgrund, warum der Export ein Dokument ist und keine teilbare Player-Seite.

Ja. Namen, Funktionsbezeichnungen, Produktnamen und Firmennamen sind im ersten Durchgang am häufigsten falsch, und alle lassen sich vor dem Export korrigieren. Gespeichert wird die bearbeitete Fassung, das kursierende Dokument trägt also keine offensichtlichen Fehler.

Der Ablauf läuft im mobilen Browser, eine aufgezeichnete Sitzung lässt sich also auch vom Telefon oder Tablet hinzufügen. Ein großes Video über Mobilfunk hochzuladen ist langsam, ein kurzer Clip oder ein Link zu einer bereits gehosteten Aufnahme ist auf einer mobilen Verbindung daher der praktischere Weg.