Transcripción de audio en otro idioma

No. La grabación se transcribe en el idioma en que se habló y ese idioma se indica junto al texto. La transcripción es la fuente para el traductor o el servicio que venga después. Separar los dos pasos permite revisar la redacción original antes de cambiar el significado.

Sí. La transcripción y la exportación se pueden usar sin registro, y los primeros archivos no piden inicio de sesión. Una cuenta conserva las transcripciones entre sesiones, permite varios archivos en paralelo y ofrece un modo de mayor precisión que ayuda con acentos marcados y llamadas ruidosas.

Se aceptan formatos habituales como M4A, MP3, WAV, AAC y OGG, además de la pista de audio de un archivo de video. Las notas de voz exportadas de un teléfono, las llamadas capturadas por una herramienta de reunión y los masters de pódcast pasan por el mismo cargador sin conversión.

El habla se reconoce en cerca de cien idiomas, y la elección se toma del propio audio. Una grabación que mezcla dos lenguas, como suelen hacer las llamadas bilingües, se puede dividir o procesar dos veces con el idioma fijado a mano, lo que mantiene cada parte de la transcripción en un solo modelo.

Cuando el audio tiene más de una voz, la separación de hablantes etiqueta cada turno para que una respuesta quede junto a quien la dio. Las llamadas de dos personas son el caso más claro. El habla superpuesta y un auricular compartido reducen la ventaja, y el texto se lee entonces como un solo flujo.

Las cifras y las fechas son la parte riesgosa de cualquier trabajo entre idiomas, porque un dígito mal oído pasa fácil y sale caro después. Los nombres en un idioma poco frecuente para el reconocedor son el segundo riesgo. Ambos se corrigen rápido en el editor, y conviene que los revise alguien que hable el idioma antes de traducir.

Una nota de voz de treinta segundos y una entrevista de dos horas pasan por el mismo camino, y el único límite real es el tamaño de archivo del plan. Dividir una llamada larga en segmentos hace más fácil revisar cada transcripción contra el audio y permite rechequear un pasaje dudoso sin esperar el resto.

Se puede enviar a un traductor con el idioma indicado, leer junto al audio, exportar como texto plano o convertir en subtítulos. Como las marcas de tiempo y los turnos se mantienen, un traductor puede seguir la conversación y un revisor puede señalar el momento exacto de cualquier línea.