Traducteur audio par IA

Non. L'enregistrement est transcrit dans la langue qui a été parlée, et la langue détectée est indiquée à côté du texte. Cette transcription sert de source au traducteur ou au service de traduction qui prend la suite. Séparer les deux étapes permet de contrôler la formulation d'origine avant que le sens ne change.

Oui. La transcription et l'export sont gratuits pour commencer, et les premiers fichiers ne demandent aucune connexion. Les formules payantes relèvent le plafond d'envoi, autorisent plusieurs enregistrements en parallèle et ouvrent le mode de précision avancé, utile sur un accent marqué et sur un appel téléphonique bruité.

Les formats courants comme M4A, MP3, WAV, AAC et OGG passent, ainsi que la piste audio d'un fichier vidéo. Les mémos vocaux exportés d'un téléphone, les appels capturés par un outil de réunion et les masters de podcast suivent le même envoi, sans conversion.

La parole est reconnue dans près d'une centaine de langues, le choix étant tiré de l'audio lui-même. Un enregistrement qui mêle deux langues, comme le font souvent les appels bilingues, peut être découpé ou traité deux fois avec la langue imposée à la main, ce qui garde chaque partie sur un seul modèle.

Quand l'audio contient plusieurs voix, la séparation étiquette chaque tour de parole pour qu'une réponse reste attachée à la personne qui l'a donnée. Les appels à deux sont le cas le plus net. Des voix qui se chevauchent et un combiné partagé réduisent l'apport, et le texte se lit alors comme un flux unique.

Les nombres et les dates sont le point risqué de tout travail entre langues, car un chiffre mal entendu se remarque peu et coûte cher ensuite. Les noms dans une langue rarement vue par le moteur constituent le second risque. Les deux se corrigent vite dans l'éditeur, et un relecteur qui parle la langue doit les contrôler avant la traduction.

Une note vocale de trente secondes et un entretien de deux heures suivent le même chemin, le plafond de taille de la formule étant la seule vraie limite. Découper un long appel en segments rend chaque transcription plus facile à confronter à l'audio et permet de revoir un passage douteux sans attendre le reste.

Elle peut partir chez un traducteur avec la langue indiquée, se lire en regard de l'audio, s'exporter en texte brut ou devenir des sous-titres. Les horodatages et les tours de parole restant en place, un traducteur suit la conversation et un relecteur désigne le moment exact de chaque réplique.